 |
 |
| ENGLISH FOOD & DRINK | AMERICAN FOOD & DRINK | |
|---|---|---|
| Aubergine | Eggplant | |
| Biscuits | Cookies | |
| Candy Floss | Cotton Candy | |
| Chips | Fries | |
| Crisps | Chips | |
| Courgette | Zucchini | |
| Filled Bread Roll | Sub | |
| Fizzy Drink | Soda | |
| Jacket Potato | Baked Potato | |
| Jam | Jelly | |
| Jelly | Jello | |
| Mincemeat | Sweet fruit mixture with suet | |
| Minced Meat/ Mince | Ground Meat (e.g. Ground Beef) | |
| Porridge | Oatmeal | |
| Spring Onions | Scallions/ Green Onions | |
| Sweets | Candy | |
| Swiss Roll | Jelly Roll | |
| Treacle | Molasses | |
| We don't have these | English Muffins | |
| We don't have these either (they're like scones in chicken soup) | Biscuits and Gravy | |
| Wholemeal Flour | Whole-wheat or Whole-grain Flour | |
| Grill (heat source above food) | Broil | |
| Barbecue (burning charcoal or wood below food on an open rack) | Grill | |
| Fry or Griddle (cooking food on a hot metal surface) | Grill | |
| ENGLISH CLOTHING | AMERICAN CLOTHING | |
| Braces (for teeth) | Retainer | |
| Braces (for trousers) | Suspenders | |
| Dressing Gown | Bath Robe | |
| Lycra | Spandex | |
| Nappy | Diaper | |
| Pants | Underwear | |
| Polo-neck | Turtle Neck | |
| Pullover or Jumper | Sweater | |
| Rucksack | Back Pack | |
| Suspenders | Garter Belt | |
| Swimming Costume | Bathing Suit | |
| Tank Top | Sweater Vest | |
| Tights (all kinds) | Tights (thicker) or Pantyhose (thinner) | |
| Trainers | Sneakers | |
| Trousers | Pants | |
| Vest | Tank Top or Undershirt | |
| Waistcoat | Vest | |
| Bum Bag | Fanny Pack | |
| Fanny | Vagina So don't return from a fishing trip and announce to a load of Brits: "I've wet my pants all the way up to my fanny!" | |
| ENGLISH | AMERICAN | |
| 999 (Emergency Services) | 911 | |
| Abseiling | Rappelling | |
| Accelerator | Gas Pedal | |
| Agony Aunt/ Agony Uncle | Advice Columnist | |
| Aluminium (pronounced: al-you-MIN-e-um) | Aluminum (pronounced: a-LOO-min-um) | |
| Answerphone | Answering Machine | |
| Anti-clockwise | Counter-clockwise | |
| Arse/ Bottom/ Bum/ Buttocks | Ass/ Behind/ Butt | |
| Autumn | Fall | |
| Bank Holiday | Public Holiday | |
| Bespoke | Tailor Made | |
| Bin/ Dustbin | Trashcan | |
| Bogie | Booger | |
| Bonnet (of a car) | Hood | |
| Boot (of a car) | Trunk | |
| Capillary (pronounced: ca-PILL-ary) | Capillary (pronounced: CAP-ill-ary) | |
| Cashpoint | ATM | |
| Cheers | Thank You (or a toast if you're holding a glass of alcohol) | |
| Chemist | Drug Store | |
| Childhood slang for germs or lice | Cooties | |
| Cling Film | Plastic Wrap/ Saran Wrap | |
| Clothes Pegs | Clothes Pins | |
| Condom | Rubber (slang) | |
| Corporal Punishment/ CP | Caning, Paddling or Spanking | |
| Cottage (noun)/ Cottaging (verb) | Tearoom (noun) | |
| Council House | Public Housing | |
| Cubicle (toilet) | Stall | |
| Current Account | Checking Account | |
| C.V. (curriculum vitae) | Resume | |
| ENGLISH | AMERICAN | |
| Cutlery | Silverware | |
| Daddy Long-Legs (has wings) | Cranefly | |
| Disorderly Commotion | Kerfuffle (as in "stop causing a kerfuffle!") | |
| Do It Yourself (DIY) store | Home Improvement store | |
| Dole/ Jobseeker's Allowance | Welfare | |
| Drawing Pin | Thumbtack | |
| Dummy | Pacifier | |
| Dustman | Garbage Man | |
| "E" (ecstasy) | "X" | |
| Eiderdown | Comforter | |
| Escapologist | Escape Artist | |
| Estate Agent | Realtor | |
| Estate Car | Station Wagon | |
| Facecloth | Wash Cloth | |
| Films | Movies | |
| Flat | Apartment | |
| Flatmate | Roommate | |
| Food Hall | Chow Hall | |
| Football | Soccer | |
| Fortnight | Two Weeks | |
| Fringe (hair over forehead) | Bangs | |
| Full Stop (punctuation) | Period | |
| Gear Lever | Stick Shift | |
| General Practitioner (GP) | Primary Care Physician | |
| Hand Luggage | Carry-on Baggage | |
| Head Teacher/ Headmaster/ Headmistress/ "The Head" | The Principal | |
| Hen-Night | Bachelorette Night | |
| Kerb | Curb | |
| Kilo (in weight) | 2.2 Pounds | |
| ENGLISH | AMERICAN | |
| Kitchen Roll | Paper Towels | |
| Ladybird | Ladybug | |
| Lift (The 'Ground Floor' in the UK is the 1st Floor in the US, the 1st Floor in the UK is the 2nd Floor in the US etc.) | Elevator | |
| Lollipop Lady | Crossing Guard | |
| Lovebite | Hickey | |
| Mobile (Phone) | Cellphone | |
| Motorway | Freeway/ Highway/ Interstate | |
| Mum | Mom | |
| Naff | Not very good | |
| Noughts and Crosses | Tic-Tac-Toe | |
| Number Plate | License Plate | |
| Off Licence | Liquor Store | |
| Off the peg | Off the rack | |
| Pavement | Sidewalk | |
| Petrol | Gas | |
| Phone Box | Phone Booth | |
| Plaster | Band-Aid | |
| Play Fighting | Roughhousing | |
| Post/ Postbox/ Postman | Mail/ Mailbox/ Mailman | |
| Post Code | Zip Code | |
| Potholing | Spelunking | |
| Pram or Pushchair | Baby Buggy or Stroller | |
| Queue | Line | |
| Quid (money) | slang for "Pound" | |
| Reef Knot | Square Knot | |
| Return | Round Trip | |
| ENGLISH | AMERICAN | |
| Reverse Charges | Call Collect | |
| Rubber | Eraser | |
| Rubbish | Garbage | |
| Shopping Trolley | Shopping Cart | |
| Skirting Board | Baseboard | |
| Skip (noun) | Dumpster | |
| Sleeping Policeman | Speed Bump | |
| Stanley Knife | Box Cutter Knife/ Utility Knife | |
| Stone (in weight) | 14 pounds | |
| Subway (for pedestrians) | Underpass | |
| Take-away | Take-out | |
| Tannoy | PA System | |
| Tap | Faucet | |
| Tea Towel | Dish Towel | |
| Tick | Check Mark | |
| Till | Cash Register | |
| Tippex | Whiteout/ Liquid Paper | |
| Toilet/ Lavatory/ Loo (name for the whole room) | Restroom/ Mensroom | |
| Torch | Flashlight | |
| Truncheon | Night Stick | |
| Tyre | Tire | |
| Ultra Violet | Black Light | |
| "The Underground" (or "The Tube" in London) | Subway (or "The L" in Chicago) | |
| Verruca | Plantar Wart | |
| Wasp | Yellow Jacket | |
| Whip Round | Passing the Hat | |
| Windscreen (of a car) | Windshield | |
| Zebra Crossing | Cross Walk |
|
|